Sarikata oleh Cyberpapa
KISAH PUTERI KAGUYA
Penerbit Eksekutif Seiichiro Ujiie
Berdasarkan cerita rakyat Jepun "Lagenda Pemotong Buluh"
Konsep asal oleh Isao Takahata
Lakon Layar oleh Isao Takahata dan Riko Sakaguchi
Joe Hisaishi Muzik Lagu Tema Kazumi Nikaido
Pereka Watak dan Pengarah Animator Osamu Tanabe
Pengarah Seni Kazuo Oga
Perancangan Toshio Suzuki Pengeluar Yoshiaki Nishimura
Diarahkan oleh Isao Takahata
Pada suatu masa hidup seorang pemotong buluh
Di atas gunung beliau memotong buluh untuk membuat pelbagai benda
Namanya Sanuki No Miyatsuko
Pada suatu hari dia melihat cahaya bersinar dari hujung batang buluh
Di hairan dan hampiri nya
Pucuk rebung keluar sebelum bunga plum?
Apa kah ini ?!
Um...
... boleh saya tahu siapa awak?
Puteri yang cantik!
Syurga telah turunkan dia kepada saya sebagai berkat.
Apa yang awak dapat?
Anak patung yang cantik!
Jangan, dia sedang tidur.
Apa ?!
Saya sungguh bertuah.
"Bertuah"?
Kuasa Tuhan, di dusun itu!
Saya diberkati Tuhan.
Aku sendiri akan membesarkan dia.
"Besarkan dia"? Dia puteri yang dah cantik.
Lebih daripada ini yang anda perlu fikirkan.
Betul tak?
Berikan dia pada saya!
Jangan diam sahaja! Bawalah kain kesini.
Bagaimana ini?
Sayang, Sayang!
Apa yang sedang berlaku?
Dia mahu saya membesarkan nya.
Dapatkan saya bakul yang bagus.
Ini sungguh aneh, tahu tak.
Bagaimana jika dia adalah semangat buluh?
Apa yang awak lihat?
Seorang bayi.
Betul!
Tetapi tadi dia menjelma sebagai seorang puteri!
Tuhan memanugerah kepada kita untuk membesarkan dia sebagai seorang puteri.
Betul ke?
Ini bermakna kita mesti membela dia bersungguh-sungguh
Ya! sudah tentu.
Ya.
Saya faham!
Tetapi siapa akan menyusukan dia?
Seorang jururawat basah.
Yang mempunyai bayi yang baru sahaja lahir.
Jadi ini adalah...
Hadiah.
Kenapa?
Apa yang berlaku ?!
Dia mesti sedang lapar.
Apa ?!
Dia meminumnya sampai kenyang.
Saya dianugerahkan susu!
Dia ketawa!
Dia dah lakukan!
Tiba-tiba dia berasa lebih berat.
Mustahil!
Sekarang apa?
Dia masih lagi bertambah berat!
Biar saya lihat.
Beliau cepat membesar.
Bunga Plum sedang berkembang!
Dia bertambah berat lagi!
lihat itu?
Jadi, saya !
Dari hari itu Pemotong Buluh dan isterinya...
... telah membesarkan kanak-kanak ini sebagai anaknya sendiri
= = Hati hati! Anda tidak boleh pegang itu.
Ada seorang bayi!
Yeah? Di mana?
Jangan tolak!
Tengok!
Dia memandang kearah kita!
Yeah!
Tidak.
Apa itu?
Oh, tidak!
Jadi, saya !
Puteri!
Dia mula berdiri!
Dia mula berjalan!
Oh, tidak!
Ada, ada...
Dia sungguh lucukan!
Dia sedang berjalan.
Dulu hanya merangkak.
Dia sedang berkembang dengan pantas!
Seperti pucuk buluh!
Itulah dia! Anak Buluh!
Anak Buluh!
Dia bukan "Anak Buluh"! Dia adalah "puteri"!
Anak Buluh!
Puteri!
Marilah kesini!
Puteri!
Anak Buluh!
Puteri!
Marilah kesini!
Anak Buluh!
Puteri!
Puteri! Marilah kesini!
Puteri!
Marilah kesini!
Awak datang tak?
Pucuk buluh. Ini untuk makan malam.
Makan malam! Pucuk buluh!
Betul!
Ke belakang.
Banyak nya!
Yeah!
Datang di sini!
Jangan kacau dengan babi hutan!
Huh?
Awak seorang kanak-kanak yang pelik. Awak membesar dengan cepat.
Dia sungguh pelik, Sutemaru.
Dia membesar lagi!
Seperti rebung.
Rebung?
Rebung buluh! Makan malam!
Rebung buluh!
Anak Buluh!
Pusingan, bulat, berpusing
kincir air, berpusing
Pergi bulat, dan memanggil Encik Sun
Burung, pepijat, binatang
Rumput, pokok-pokok , bunga
Dari musim bunga dan musim panas, luruh dan musim sejuk
Burung!
Pepijat!
Haiwan!
Rumput!
Pokok!
Bunga!
Huh?
Awak tahu lagu ini?
Ya!
Pusing bulat, datang bulat, datang pusingan
Datang bulat, masa terlalu jauh
Datang bulat, memanggil semula hati saya
Burung, pepijat, binatang
Rumput, pokok, bunga
Ajar saya bagaimana untuk merasa
Jika saya dengar awak sakit
Aku akan datang kembali
Pelik lagu itu.
Dia sedang menangis!
Yeah!
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Dia sungguh pelik!
Kami tinggal di sana.
Itu dusun buluh ayah awak.
Pucuk buluh!
Mari kita pergi!
Puteri!
Di manakah anda ?!
Puteri! Puteri!
Apakah itu?
Bagaimana boleh terjadi...?
Jumpa lagi!
Hati hati!
Sekiranya kita iarkan dia bermain dengan budak-budak itu?
Dia baik sahaja dengan mereka.
Cuma saya rasa...
...
Jangan, ini "Lakuer". Nanti awak akan mendapat ruam!
"Lakuer"?
Bau sungguh enak!
Kami membuat mangkuk daripada nya.
Dari ini?
Wow!
Itulah ayah, abang, dan ibu saya.
Selamat tinggal!
Bawalah pulang sesuatu!
Gadis itu adalah anak pemotong buluh.
"Anak Buluh".
Ayuh, Anak Buluh!
Panas nya!
Saya sangat dahaga.
Saya percaya ia sungguh enak.
Yeah?
Jangan!
Ayuh!
Ada orang datang!
Biarkan!
Bahagian ini untuk orang lain.
Sungguh sedap!
Apabila kain yang cantik ini menjelma, baru saya faham...
... apa yang syurga mahu kita lakukan.
Apa yang syurga mahu?
Ia mahu kita memberi kan dia kehidupan yang setaraf dengan kain ini.
Untuk menjadikan beliau sebagai puteri yang mulia.
puteri yang mulia?
Dengan emas ini, saya akan membina dia rumah agam yang cantik di ibu negara.
Dan bawa dia ke sana?
Ya.
Di sini dia hanya seorang gadis kampung.
Disana dia hidup dengan golongan bangsawan sebagai seorang puteri yang sebenarnya...
... dia pasti suka.
Dalam kes ini, ini adalah amanat dari Syurga.
Puteri yang mulia...
Ya.
Esok saya akan pergi ke ibu negara.
Dari hari itu, Pemotong Buluh...
... pergi ke ibu negara, dengan membawa emas .
musim panas telah berlalu, dan musim luruh datang kembali.
Hembus, hai angin, belaikan nya
Hembus keras, Wahai angin
Anak Buluh! Ambil dia!
Bawakan buah-buahan dari gunung
buah berangan, cendawan, anggur...
Ambil kan saya!
Saya akan sapukan di seluruh muka awak!
Burung pegar!
Ia menuju kearah anda!
Anak Buluh! Kejar dia !
Okay!
Ia datang kearah awak!
Saya akan mendapatkan dia!
Sutemaru!
Saya dah dapat.
Saya dah dapat!
Hebat!
Awak sakit tak?
Aku turun ke bawah.
Jangan!
Sutemaru!
Batu-batu disini longgar!
Saya minta maaf.
Dapatkan batang anggur kesini !
Baik!
Anda berdarah
Sedikit ludahan boleh selesaikannya.
Tidak!
Tunggu.
Dah siap.
Anak Buluh...
... awak membesar lagi?
Kenapa fikir begitu?
Entah saya perasaan awak terus membesar...
... dan akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
Mengapa awak kata begitu?
Saya sentiasa berada bersama awak disini selama-lamanya.
Saya akan sentiasa menjadi bersama kumpulan kita.
Sutemaru!
Bagaimana dengan ini?
Baik.
Ikat kan!
Baik!
Betul!
Teruskan.
Hei, ada cendawan di sini!
Lihatlah, Sutemaru!
Betul kata awak!
Lihatlah! Esok kita bergembira!
Yeah! Kita akan memasak burung ini.
Hebat! Stew Burung!
Pegar! Pegar! Stew Pegar!
Maaf saya terlambat.
Sutemaru menangkap seekor pegar.
Dan kami berjanji untuk berjumpa!
Kemana kita hendak pergi?
Ibukota.
Ibukota?
Saya pun juga?
Sekarang?
Ya. Tinggalkan bakul disini.
Tetapi saya telah berjanji dengan Sutemaru esok kami semua akan merebus pegar.
Tinggalkan.
Mari kita pergi.
Adakah kita akan kembali untuk rebus esok?
Tetapi bagi Puteri dan Sutemaru, esok yang ditunggu tidak datang
Cik muda dah bangun.
Selamat pagi.
Silakan...
Tuan puteri!
Saya percaya anakanda dalam keadaan sihat...
... pagi ini?
Emak ke tu?
dan ayah?
Mak dan ayah menakutkan saya!
Mengapa berpakaian seperti itu?
Ia tidak sesuai dengan kita, kan?
Tunggu dulu
Dapatkan diri anda pelbagai pakaian, maksud saya, "jubah baru"!
Di dalam sana.
Semua jubah itu adalah milik awak, Yang Mulia.
Bau yang sungguh menyenangkan!
Sungguh indah!
Seperti pelangi!
Saya gembira dia sukakan nya.
Sudah tentu!
Kita tinggal di sini sekarang.
Dalam rumah ini ?!
Ya.
Wow!
Ayah, boleh saya berenang di sana?
Sudah tentu tidak boleh.
Puteri yang mulia tidak akan bermain atau menari pada bila bila masa.
Yang Mulia...
... saya telah memanggil Lady Sagami dari istana untuk mengajar anda...
... cara-cara adap seorang puteri yang mulia.
Seorang "puteri mulia"?
"Istana"?
Saya tidak pernah bertemu dengan seorang kanak-kanak yang memerlukan banyak tunjuk ajar saya.
Saya akan berusaha untuk membuat dia seorang wanita yang benar-benar baik.
Dan dengan itu Lady Sagami...
... mula mengajar puteri cara adap yang mulia dan sifat seorang wanita
Beri perhatian
Satu memegang satu luruskan, dan berdiri dengan cepat "berdesir".
"Swish"?
Lakukan sekarang.
Seorang wanita mulia perlu berdiri pada masa tertentu sahaja.
Kemudian bagaimana saya bergerak untuk membuat sesuatu perkara?
Dalam kes...
... itu!
Bergerak sambil berlutut, seseorang akan kelihatan anggun.
Jadi anggun pada setiap masa...
Yang Mulia, masih belum selesai!
cantik tak?
Membuka gulungan itu seperti ini, dan cerita terpampar keluar dari dalam gambar.
Yeah! Ia benar-benar terpampar!
Mari kita berehat sebentar.
Awak sungguh bersemangat untuk mengamalkan tulisan tangan...
... ini membuatkan saya rasa bangga.
Yang Mulia!
Sekali lagi, bersama-sama.
Hei, ini menyeronokkan!
Yang Mulia!
Baik?
Bagaimana dengan pelajaran koto nya?
Tuan!
Saya percayakan nya, Bapa.
Baik!
Anda begitu elegan Saya tidak perasankan anda.
Alamak!
Dan bagaimanakah pelajaran koto nya?
Kami baru sahaja bermula...
Baik!
Dengan saya, dia suka bermain-main.
Tetapi ada kalanya dia melakukan segala-galanya sungguh sempurna.
Ini bererti.
Beliau benar-benar seorang puteri dari Syurga.
Dia bukanlah semata mata keluar dari pergunungan.
Puteri memberi sepenuh tumpuan untuk menjadi dirinya seorang wanita mulia.
Alamak!
Apa yang sedang berlaku di sini ?!
Kenapa awak tak berhenti melakukan semua ini!
Awak kini ibu seorang puteri yang mulia.
Tetapi ini lah membuatkan saya berasa seperti di dalam rumah.
Oleh kerana anda puteri tidak...
Ada sesuatu perkara yang berlaku?
Anda kelihatan senyap.
Kemari suamiku...
Betul ke?
Ya.
Itu berita yang mengembirakan! Kita akan mengadakan satu majlis jamuan!
Majlis Jamuan?
Sebagai tanda dia dah sampai masanya dan cukup matang.
Ini perkara yang paling gembirakan!
Boleh saya menjemput rakan-rakan saya?
Saya sangat rindukan mereka!
Kawan dari kampung, mungkin itu yang terbaik.
Jangan jadi bodoh!
Awak sedar tak betapa penting nya hal ini ?!
Kita hidup dalam dunia yang berbeza daripada mereka di kampung!
Majlis ini penting untuk peniktirafan puteri kita.
Selepas jamuan itu, barulah anda menjadi seorang puteri sebenar!
Ayah...
Ini sungguh indah!
Saya tahu! Saya akan meminta Inbe no Akita mencari nama yang sesuai.
Ada sesiapa di sini ?!
Lady Sagami? Lady Sagami!
Apa gerek.
Burung, pepijat, binatang
Rumput, pokok, bunga...
emak, saya boleh gunakan sekeping tanah dalam taman ini?
Apa?
Untuk menanam perkara yang saya suka.
Kenapa, sudah tentu anda boleh.
Lakukan apa yang anda suka dengannya.
Terima kasih, emak.
Tidak! Jangan sekali-kali!
Anda tidak akan menjadi seorang puteri yang mulia jika kelihatan seperti itu.
Mata saya akan berair jika anda mencabut kening saya!
Mata tuan puteri tidak akan berair.
Sekarang...
Dan gigi yang dihitamkan nampak sungguh pelik!
Bagaimana saya hendak ketawa?
Puteri mulia tidak perlu membuka mulutnya dan ketawa.
Sungguh bodoh!
Ada kala nya puteri pun mesti berpeluh dan ketawa sekuat hati!
Atau menangis semahunya.
Atau marah dan menjerit!
Tidak. puteri mulia...
Jadi menjadi puteri yang mulia bukanlah manusia sebenarnya!
Yang Mulia!
Kesihan ia telah diikat!
Yang Mulia!
Ikut sini, Tuan Akita.
Yang Mulia!
Saya minta maaf! Dia masih muda.
Tidak sama sekali.
Beliau seorang puteri comel.
Beliau masih belum disolek lagi. Saya merasa sungguh malu.
Jangan berfikiran lain.
Jika saya dapat tengok dia ...
... ia akan membantu saya memikirkan nama yang sesuai.
Saya gembira mendengar berita itu.
Sila berikan nama yang baik pada puteri kami.
Yang Mulia,datang dan memberi salam kepada Tuan Akita.
Apa khabar, tuan.
Tuanku, biar Tuan Akita mendengar anda bermain koto itu.
cantik!
"Puteri terserlah" daripada kelembutan Buluh"...
"Puteri...
" Kaguya "
Ya
Satu bentuk yang anggun sebagai buluh langsing...
... dan kecantikan yang bersinar keluar dari beliau.
aku berikan dia satu nama yang bermaksud "cahaya bersinar"
Saya dengan itu mencadangkan "Puteri Kaguya"
"Puteri Kaguya"
Tuan Akita, anda telah memberikan dia nama yang benar-benar cantik! .
Terima kasih
Dengan upacara menyisir rambut dan mengikat belakang skirt...
... tetamu telah dijemput...
... ke jamuan meraikan majlis penamaan itu
Tahniah!
"Puteri Kaguya" sudah pasti nama yang baik.
Ramai subgguh lelaki terbaik sini!
Jamuan untuk meraikan penamaan saya?
Ya, betul
Tetapi saya hanya perlu duduk sahaja.
Aku tidak berada di sini.
Terima kasih!
Jamuan penamaan Puteri Kaguya itu berlangsung selama tiga hari dan tiga malam
Puteri Kaguya akan menjalan upacara meletakkan rambutnya!
'Satu perkara yang baik!
Satu perkara yang baik! Satu perkara yang baik!
Tetapi terdapat sedikit keraguan?
tentang "puteri" anda.
Puteri Kaguya tu...
... yang sekarang berada di belakang bidai buluh.
Jika dia benar benar cantik, apa salahnya jika kami melihatnya?
Maaf! ianya diluar batasan!
Jadi kami datang untuk meraikan dan kita tidak dapat berjumpa dengannya?
Ini adalah adat!
Adat bagi seorang wanita mulia, dan bukan wanita sebarangan.
Hey!
Dia bukan seorang puteri sebenar.
Dia adalah seorang puteri!
Berapa kos dihabiskan untuk mendapatkan dia gelaran?
Sekurang-kurangnya benarkan kami melihat nya!
Mungkin dia seorang yang hodoh!
Adakah ini satu sandiwara!
Um...
... awak tahu tak apa yang berlaku kepada orang-orang yang tinggal di bawah sana?
Saya tidak tahu.
Mereka berpindah mencari pokok yang lebih baik.
Berpindah?
Mereka tidak akan kembali dalam sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Mereka telah menggunakan kesemua pokok-pokok disini dan merosakkan gunung.
Tinggalkan nya dan pergi, dan ia akan hidup kembali.
Dalam masa sepuluh tahun, hasilnya boleh dituai kembali.
Arang pun seperti itu juga.
Tetapi bagaimana jika gunung benar-benar sudah mati?
Daun begitu indah...
Ia tidak mati.
Lihat lah.
Pokok-pokok bersedia untuk menghadapi musim bunga
Mereka?
Akan muncul kembali di sini?
Sudah pasti ia akan muncul.
Sekarang pokok menunggu masa untuk kembali ke bentuk asalnya.
Tetapi yang...
saya lihat sebelum ini.
Dari hari itu, Puteri Kaguya...
... sudah berubah, dan mengabdikan dirinya kepada pelajaran...
... didalam diam dia akan termenung
Yang Mulia!
Lihat semua hadiah ini!
Kita telah diterima oleh mereka dan awak menjadi salah seorang daripada mereka!
Ini lah bukti nya!
Demi masa ...
... saya akan buatkan sangkar buluh halus untuk burung padang rumput ini.
Terima kasih, Bapa.
Syukur!
Saya akan tinggalkan ia di sini.
Masa berlalu, berita kecantikan puteri merebak dengan cepat...
... ramai orang mula berkumpul luar rumah agam itu...
. .. dengan harapan untuk melihat kelibat Puteri Kaguya
Adakah anda pembantu Puteri Kaguya?
Tolong berikan nya ini!
Sila!
Dan ini!
Ada beberapa lelaki diluar mencari cik.
Mereka meminta aku menghantar surat-surat untuk tuan puteri.
Dan aku juga membawa beberapa bunga ceri...
... Tuan puteri tidak boleh keluar kerana orang ramai yang di luar.
Terima kasih!
Awak memanggil saya, Putera Ishitsukuri?
Mengenai anak perempuan orang kaya bernama...
Awak maksudkan Puteri Kaguya?
Perlahankan suara anda!
Awak bercakap tentang "Puteri Kaguya"?
Puteri Kaguya? Saya ada mendengar gosip mengenai dirinya.
Mereka mengatakan dia sangat cantik.
Bodoh, awak sudah tinggikan suara awak.
Walaupun dia cantik, tetapi dia seorang yang rendah hati.
Dia bukan seorang wanita yang sesuai untuk kita.
"Puteri Kaguya" adalah satu nama yang angkuh...
... untuk anak perempuan seperti Miyatsuko.
Tidak, Menteri.
Beliau bukanlah anak nya yang sebenar.
Beliau dilahirkan dari hujung rebung.
Rebung?
Sungguh menarik. Jadi dia adalah sebahagian dari semangat hutan?
Itu tidak mustahil, Tuhan Kaunselor.
Apa ?!
Sebaik sahaja aku berdiri di hadapan nya...
... badan ku mula menggeletar...
... seolah-olah mata air yang kering terpancut kembali.
Masih teringat kepada kecantikan nya...
... membuat saya benar-benar terpegun!
Ke tepi!
Saya akan memenangi perlumbaan ini!
Saya pasti menang!
Ia adalah renungan kepada saya!
Dia kepunyaan saya!
Saya akan pergi bertemu dengan isteri saya!
Lady Sagami! Lady Sagami!
Apa itu?
Lihat ini!
Lima lelaki dari pegawai tertinggi negeri telah datang...
... dan didalam pakaian rasmi!
Oh, tidak!
Syukurlah!
Dua orang putera menteri...
Tetapi bagaimana kita hendak memilih di kalangan mereka?
Mereka semua di sini sedang menunggu jawapan dari nya.
Saya faham. Biar saya selesaikan.
Anda pergi hiburkan mereka.
Baik!
Terima kasih!
Syukurlah!
Jamuan itu sungguh berbaloi dan bernilai setiap sen yang dibelanjakan untuk nya!
Mereka semua berpangkat tertinggi.
Anda tidak akan silap dengan salah seorang daripada mereka.
Yang Mulia, pilih satu yang anda suka.
Walaupun saya tidak kenal mereka?
Sudah tentu.
Pilih lelaki yang anda berkenan, dan yang berjaya akan bertemu anda di perkahwinan nanti.
Dari pilihan dari lima pemuda bangsawan ini...
... anda pasti gembira!
"gembira"?
Saya tidak berminat untuk berkahwin lagi.
Awak dah gila ke!
Anda mesti berkahwin dengan lelaki yang sesuai secepat mungkin.
Itu kebahagiaan awak.
Mengapa anda teragak-agak?
Dengan mana-mana lelaki ini, kebahagiaan anda terjamin.
Saya tidak akan memilih mana-mana daripada mereka!
Sila meminta mereka tinggalkan rumah ini.
Adakah anda ingin menyakiti bapa anda?
Beliau sungguh berbangga dengan anda seperti berbangga untuk diri dia sendiri.
Semua telah tersedia. Jika anda bersetuju...
Sekarang, setiap orang akan bercakap mengikut turutan.
Saya Putera Kuramochi.
Puteri ku...
... perasaan saya kepada anda seperti yang saya tuliskan di dalam surat saya.
Jika puteri setuju menjadi isteri saya...
... saya merasa gembira seolah-olah telah menemui dahan pokok berhias dari...
... Gunung Horai di China...
... dengan akarnya perak, batangnya emas, dan buah-buahan dari mutiara.
Bagi saya, anda adalah harta yang tidak ternilai
Jika awak...
Saya Putera Ishitsukuri. Jika anda bersetuju untuk menjadi isteri saya...
... saya akan menyembah kamu siang dan malam...
... saya sendiri membawa mangkuk batu mengemis Tuhan Buddha dari India.
Saya akan melayani isteri saya bagaikan sekeping batu yang sejuk?
Bagi saya anda bagaikan jubah bulu tikus berapi.
Letakkan saja di dalam api, semua kekotoran akan terbakar...
... tetapi jika tidak digunakan, dan akan berkilau...
... dan terang.
Anda sungguh tulus seperti harta unik dari China.
Anda bandingkan Puteri Kaguya kepada kulit tikus?
Bagi saya, tuan puteri...
... anda adalah permata yang berkilau dengan wajah yang berseri...
... daripada batu bersinar lima warna dari leher naga!
Tidak, tidak, tidak!
Bagi saya, Puteri Kaguya...
... awak adalah seperti cengkerang harta yang berharga...
... dan daya tarikan untuk keselamatan.
"harta"...
cengkerang seperti harta karun? Sungguh lucu!
Nah, leher naga berbau!
Ia adalah permata di leher!
Melodi yang indah!
Saya merasa gembira dengan kesungguhan anda semua...
... walaupun kita tidak pernah bertemu ataupun melihat.
Saya ingin bertanya...
... anda berjanji membawa kepada saya...
... khazanah ajaib yang anda cakapkan itu.
Kini baru saya dapat merasai dengan jelas di dalam hati saya...
... bagaimana anda sangat menghargai saya.
Putera Kuramochi, bawakan saya dahan berhias daripada Gunung Horai.
Putera Ishitsukuri, mangkuk batu Tuhan Buddha.
Tetapi... tetapi...
Tuan Menteri Kanan Abe, bawakan jubah bulu tikus berapi.
Apa ?!
Tuan Kaunselor Otomo, permata dari leher naga.
Dan Kaunselor Isonokami, cengkerang itu.
Mustahil!
Tidak, Tidak Tidak Tidak...
Benda ini mustahil untuk ditemui atau mungkin tidak wujud!
Mereka hanya bercakap bagi menembirakan akan tuan puteri!
Ya.
Jika anda semua membawa khazanah yang mustahil itu kesini .
Saya memilih salah seorang daripada anda...
... dan dengan senang hati diri saya akan menjadi "harta" anda.
Puan-puan, saya meminta maaf!
Dia tahu apa-apa tentang dunia.
Tetapi dia sangat cantik. suaranya lunak, muzik dia...
Betul! Melodi yang sangat indah.
Tetapi mustahil untuk memenuhi permintaan ini...
Permintaan!
Beliau memang benar `harta' yang sukar diperolehi.
Sungguh dahsyat!
Ahli bangsawan telah meninggalkan rumah ini, dan begitu juga orang lain yang berada di luar!
Seperti air pasang surut?
Ya.
Saya perlu memberitahu awak.
Yang Mulia!
Mari kita pergi!
Ke mana?
Keluar!
Keluar?
Untuk melihat keindahan bunga ceri!
Pergi jemput bapa dan emak ikut bersama.
Tiada lagi apa yang boleh saya lakukan.
Ya, tapi saya pasti...
lain kali puteri akan...
Tidak akan ada masa depan.
Dia dah merosakkan segalanya dan saya akan berundur dari sini.
Tetapi...
Pengangkutan yang diminta puteri sedang menanti.
Katakan kepada mereka supaya mereka meneruskan perjalanan tanpa saya!
Oh, tidak!
Sungguh cantik!
Berhenti!
Yang Mulia?
Sungguh indah!
Maaf kan saya, Tuan muda.
Ampunilah kami!
Ayuh.
Ia berada di puncak.
Ya, sungguh indah.
Mari kita pulang ke rumah.
Sesuatu telah terjadi di hadapan.
Ada orang datang.
Sutemaru!
Sutemaru?
Sutemaru!
Apa kena dengan awak ni?!
Mari kita pergi dari sini!
Kami pergi dulu!
Anak Buluh!
Sutemaru!
Ayuh.
Tiga tahun berlalu
Anda pergilah.
Bukankah hari ini hari yang indah. Lihatlah bagaimana taman ini telah berkembang.
Ya, tetapi emak tahu tak...
... ia kelihatan berbeza jika kita melihatnya dari sini.
Nah!
Ia seperti gunung belakang rumah.
Ya betul.
Ada hutan dan bukit...
Dan rumah kita.
Dan dusun buluh.
Mugwort ini kelihatan seperti pokok.
Anda boleh melihat bulan sedang meningkat di sebalik gunung.
Dan kita boleh pergi ke jambatan dan diatas bukit...
Puteri!
Di mana puteri?
Anda berada di sini lagi?
Apa yang salahnya berada disini?
Anda berada di sini sepanjang masa!
Tapi, bukan sekarang.
Putera!
Putera Kuramochi telah membawa dahan berhias daripada Gunung Horai!
Mustahil!
Sungguh sukar untuk mempercayai, tetapi dia berjaya lakukan nya.
Awak fikir dia akan marah tak dengan tugasan seperti itu...
... tetapi dia telah kembali dengan membawa dahan berhias itu!
Tuanku, bersiap untuk perkahwinan anda!
Saya pergi sekarang!
Mereka perlu disediakan ruang tidur!
Kalaulah Lady Sagami ada di sini!
Ada sesuatu yang kena disini!
Sediakan ruang tidur pengantin...
Puteri Kaguya!
Di mana Puteri Kaguya?
Sila tunggu, Yang Mulia!
Tuan Miyatsuko!
Ampunilah aku.
Saya dalam tergesa-gesa untuk sampai ke sini dan tidak sempat menukar pakaian saya.
Oh, bagus lah! Syukur lah!
Silakan... ikut sini.
Masuklah
Tanpa berlengah-lengah lagi, Saya tunjukkan apa yang saya telah janji untuk bawa.
Ia begitu indah dan bersinar!
Seperti yang anda minta, dahan berhias daripada Gunung Horai.
Puteri Kaguya, kamu di sana?
Datang kehadapan dan lihat dengan baik.
Tunggu kejap.
Pertama, izinkan saya bertanya bagaimana awak dapatkan nya.
Sudah tentu!
Tiga tahun lalu saya berikrar untuk melaksanakan permintaan anda.
Saya menaiki kapal...
... dan kami menetapkan haluan ke Gunung Horai.
Kami dilambung ombak ganas...
... dan kami semua kebuluran kerana kekurangan makanan...
... kami berjaya melepasi semua acara ujian dan seksaan...
... "Sesungguhnya !
Apakah gunung yang begitu indah lagi melarang itu?
Sungguh menakjubkan
Sungai ia mengalirkan air emas, perak, lapis lazuli dan!
"Lihatlah
" seceduk air dalam mangkuk perak!
"Tuan puteri!
"Apakah nama gunung itu?"
"Itu lah Gunung Horai"
"berani sungguh awak sampai kesini "
Akhirnya saya telah berjaya sampai ke Gunung Horai
Tanpa membuang masa, sayapun memanjat gunung tersebut
"Lihatlah pokok yang indah ini!
"Dahan nya dari Perak, batang nya dari emas, dan buah nya mutiara
" Sungguh indah!
"Adakah ini dahan berhias daripada Gunung Horai...
"... seperti Puteri Kaguya mahukan "
Inilah dahan yang dicari saya selama ini
Satu wajah lebih bernilai satu ratus cerita
Lihatlah dengan mata anda sendiri.
Tidak! Anda tidak boleh masuk!
Lepaskan saya!
Apa yang sedang berlaku?
Minta maaf. Biar saya pergi tengok.
Sekurang-kurangnya tuan tolong bacakan surat ini!
Apa yang telah berlaku?
Kami menuntut bayaran untuk kerja dahan berhias yang kami telah buat!
Apa ?!
"di buat"?
Saya Ayabe No Uchimaro, dari Tukang Emas Guild.
Prince Kuramochi memaksa kami membuat...
... dahan berhias seperti dari Gunung Horai.
Apa?
Tetapi, putera itu masih belum membayar upah kami.
Mustahil?
Oh, tidak!
Dan sejak Puteri Kaguya...
... maafkan saya, berada di rumah ini...
... kita tidak ada pilihan lain...
... tetapi datang ke sini dan menuntut bayaran.
Saya faham.
Tuanku, apakah...
Yang Mulia? Di mana dia pergi ?!
Di mana dahan itu?
Putera sudah melarikan diri, Ayah.
Apa ?!
Sila bayarkan upah kepada tukang-tukang itu.
Kemudian Menteri Kanan Abe pula datang kerumah agam itu
Lihatlah!
Lihatlah ia berkilau!
Tidak ada di dunia ini sehebat hadiah pertunangan yang mahal ini.
Tetapi jika Puteri Kaguya berkenan...
... saya dengan sukahati memberikan hadiah ini kepada nya.
Jika begitu...
Ah, Yang Mulia ada di sini?
Letakkanlah jubah itu didalam api.
Huh?
Apa?
Jika ia adalah benar-benar dibuat dari bulu tikus berapi...
... sudah tentu tidak membakar, dan cahaya yang berkaca-kaca.
Sudah tentu!
Jubah ini adalah benda yang asli!
Letakkan didalam api, ia pasti tidak akan terbakar.
Atau sekurang-kurangnya, tak perlulah dibakar.
Melainkan tuan puteri...
... mahukan bukti tersebut.
Ya, betul.
Semua ini dibuat untuk mengujikan nya.
Bagi menghilangkan segala keraguan didalam hati saya.
Oh, baik lah!
Kan saya dah cakap?
Lihat?
Ow!
Nasib saya turut terbakar bersama!
Saya telah kehilangan segala-galanya!
Awak sedar tak berapa banyak kos yang telah saya habiskan ?!
Lihatkan lah!
"Bakar kan," !
Sungguh menyebalkan!
Saya agak berapa banyak yang Menteri belanjakan untuk jubah palsu itu.
Saya menganggap bahawa yang aku kepada mereka sekalian.
Cawangan berhias palsu, atau jubah tikus-bulu yang membakar.
Kedua-dua orang-orang objek sangat mahal.
Tetapi jangan bimbang.
Grand Kaunselor Otomo sesungguhnya telah meletakkan ke laut...
... dalam pencarian permata tergantung dari leher naga.
Mereka mengatakan untuk berkahwin dengan anda...
... dia menghantar isterinya jauh...
... dan dibina semula rumah beliau.
Keazaman A pahlawan ini adalah satu perkara yang menakjubkan.
Baiklah, naga! Ada saya!
Hati-hati!
Naga!
Maafkan saya! Maafkan saya!
Satu lagi satu!
Bantuan saya!
Bertenang! Badai akan meniup dirinya.
Pada masa itu, Prince Ishitsukuri telah membayar panggilan pada Puteri Kaguya .
Nah, tuanku, adalah batu mangkuk ini Tuhan Buddha?
Berikan ini kepadanya.
Apakah ia betul-betul?
Berikan kepada beliau, sila.
Ya, tetapi...
Mulia, ini adalah dari Prince Ishitsukuri.
Sejak saya mula-mula mendengar suara anda tiga tahun lalu...
... anda telah sentiasa di fikiran saya.
Terdesak Saya mencari "batu Buddha mangkuk mengemis".
Saya melintasi padang rumput dan gunung, melawat setiap rumah di negeri itu.
Akhirnya, letih kerana boleh menjadi, saya duduk di atas sebuah batu di tepi jalan.
Tiba-tiba mata saya jatuh ke atas bunga liar yang terdapat di kaki saya.
Ah! Perasaan saya untuk anda berbunga tidak diketahui, saya fikir...
... seperti bunga itu.
Tiba-tiba kesedaran bersinar...
... bahawa apa yang saya mahu memberi anda...
... dan anda mahu menerima...
... tidak sedikit tidak boleh dicapai harta, tetapi bunga itu.
Dalam erti kata lain, simbol ketaatan saya kepada anda.
"Pengabdian"...
Puteri Kaguya! Anda adalah orang...
... kepada siapa saya akan memberikan hati saya.
Adakah anda menerima bunga yang indah...
... dan ketaatan saya?
Saya sentiasa disayangi tumbuhan.
Saya terpesona dengan bunga bernama yang tumbuh di tepi jalan.
Dan saya sentiasa ingin...
... saya boleh hidup sebagai salah seorang daripada mereka bunga di padang.
puteri, datang dengan saya ke suatu tempat yang tidak satu ini.
Mari kita meninggalkan modal serta urusan rasmi yang...
... bagi tanah yang kaya hijau bunga, burung, dan ikan melompat.
Di suatu tempat tidak di sini.
Kami akan ketawa, menyanyi, dan tidur ke kandungan hati kita.
Pagi ke malam, musim memenuhi keperluan kami...
... marilah kita berputar kisah yang indah.
Marilah ke suatu tempat yang tidak ada di sini!
A tanah hijau di mana bunga mekar, burung menyanyi, dan menari ikan!
Di suatu tempat yang tidak ada di sini!
Apa ?!
"Di suatu tempat yang tidak ada di sini"?
Saya akan sangat seperti yang akan dibawa ke sana lagi.
Saya minta maaf!
Maafkan saya!
Berapa bunga...
... anda mempunyai dipetik dan dibuang...
... meninggalkan mereka mencukur kepala mereka berputus asa...
... dan menjadi biarawati?
Saya telah menemui satu!
Dapatkan saya ke bawah!
Baki sekarang...
... adalah Tengah Kaunselor Isonokami, dan cengkerang yang menelan ini
Kaunselor!
Ia sudah mati ?!
Ya.
Kejatuhan ini berlaku belakang Kaunselor Tengah.
Apa yang salah?
Taman ini! Ia adalah palsu!
Palsu!
Semua itu! Palsu!
Dan supaya aku!
Berhenti ia.
Ia adalah semua salah saya adalah sengsara.
Ia bukan salah anda. Ia tidak.
Ia adalah salah saya.
Kerana Saya palsu!
Puteri!
Saya tidak pernah bermimpi perkara akan berubah seperti ini!
Sudah tentu tidak.
Tetapi ia bukan salah anda.
Sekarang, walaupun keinginannya, terdapat ceramah lebih daripada beliau
Baginda sendiri menjadi tertarik
Beliau telah bermain dengan lima daripada bangsawan besar.
Mengagumkan.
Itu mesti bermakna...
... ini "Puteri Kaguya" ingin datang kepada-Ku.
Hantar kata yang dia akan datang dan berkhidmat di mahkamah.
Ya, bapak.
Jika dia datang, saya akan memberikan ayahnya, Sanuki tidak Miyatsuko...
... pangkat mahkamah!
Ya, bapak.
Syukur ke syurga!
Yang Mulia!
Sila! Tidak lebih daripada ini!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Bersukacitalah!
Saman Baginda anda untuk beribadah kepada-Nya di mahkamah!
Anda akan menjadi salah satu dari isteri-isteri.
Aku akan memakai topi orang istana itu!
Syukur ke syurga!
Anda masih tidak faham bagaimana perasaannya?
Anda tidak faham!
Ini adalah apa yang saya telah bekerja untuk!
Seorang wanita mahkamah!
Terdapat kebahagiaan tidak lebih untuk seorang gadis di negeri ini!
Akhirnya puteri akan gembira!
Bapa...
... Saya minta maaf, tetapi sila menolak.
Saya tidak boleh menjadi Seri Paduka Baginda kini.
Apa ?! Ini adalah untuk kebaikan anda...
Beritahu dia ada.
Tetapi...
... Tidak ada di negeri ini boleh menderhaka perintah daripada Seri Paduka Baginda!
Sekarang, sila! Jangan jadi sebaliknya!
Jika anda ingin menuduh saya...
... ketidaktaatan kepada Seri Paduka Baginda...
... maka berasa bebas untuk membunuh aku.
Puteri!
Jika kebahagiaan anda bergantung topi orang istana ini...
... maka saya akan pergi kepadanya.
Apabila aku melihat kamu memakai topi itu, maka saya akan membunuh diri saya.
Apa? Beliau enggan?
Apa yang ini bermakna?
Saya tidak pernah bermimpi seorang wanita pernah akan menghadapkan saya ke bawah.
Mengagumkan. Saya ingin bertemu dengannya semua lebih.
Dalam kes itu, saya akan membayar lawatan yang tenang untuk rumah Miyatsuko itu.
Ya, bapak.
Dengan cara ini, sila.
Beliau memainkan hebat.
Sungguh indah!
Marilah ke istana.
Mengapa kamu melakukan ini ?!
Tiada wanita tidak gembira apabila saya melakukan ini.
Saya tidak akan menjadi milik anda!
Anda itu, yang saya ingin ia.
Bawa joli itu!
Apa?
Di manakah anda?
Mana engkau pergi?
Saya memohon maaf kerana bertindak terburu-buru. Sila menunjukkan diri anda.
Sila.
Aku akan membakar mata anda ke dalam mata saya dan meninggalkan.
Sungguh indah!
Ampunilah aku.
Saya akan menarik balik.
Tetapi saya masih percaya...
... kebahagiaan anda terletak pada menjadi lombong.
cantik!
Baginda kembali ke istananya
Sekarang, setiap malam bahawa bulan adalah daripada...
... yang puteri akan merenung sehingga ia di
Apa yang salah?
Akhir-akhir ini anda tidak datang berjumpa saya.
Anda telah meninggalkan berputar anda untuk duduk, dan taman anda berkembang liar.
Anda duduk setiap malam dan menatap bulan.
Apakah perkara itu?
Tiada apa-apa.
Ia adalah sesuatu.
Saya boleh memberitahu dengan melihat di mata anda.
Ada benar-benar apa yang salah.
Itu tidak benar.
Bolehkah tidak memberitahu walaupun saya?
Saya tidak mahu kembali ke Bulan!
"Kembali"?
"Untuk Bulan"?
Saya telah memohon mereka untuk membiarkan saya tinggal!
Here! Di negeri ini!
Tetapi mereka datang untuk saya pada malam ke-15!
Bakal untuk anda?
Saya tidak faham.
Mulia...
... beritahu saya sesuatu yang masuk akal.
Anda benda miskin! Ini adalah serius, tidak adalah ia.
Saya seorang yang diturunkan di sini daripada Bulan.
Bulan ?!
Jadi itulah yang ia adalah!
Ya.
Saya hanya menyedari apabila Baginda datang.
Dan sekarang pada 15 saya mesti meninggalkan anda...
... dan kembali.
Untuk Bulan? Dan meninggalkan kami?
Apa yang telah kami lakukan untuk layak ini?
Semua yang kita lakukan telah untuk kebahagiaan anda!
Itulah kebahagiaan anda ingin bagi saya adalah sukar untuk diterima.
Tanpa disedari...
... saya berdoa ke Bulan untuk menyelamatkan aku.
Apabila Baginda memeluk saya, hati saya menjerit keluar...
... "Saya tidak mahu berada di sini!"
Anda sengaja memanggil mereka untuk membawa anda kembali?
Bagaimana boleh anda!
Apa yang Kaubuat ?!
Tetapi saya tidak mahu pergi. Tidak suka ini!
Kemudian mengapa tidak hanya tinggal?
Fine! Walaupun mereka datang untuk membawa anda...
... saya akan biarkan mereka!
Ia terlambat...
... untuk segala-galanya!
Apa yang telah saya lakukan turun di sini ?!
Melontar tantrums tentang kepunyaan orang...
... mengabaikan kehendak anda...
... dan memperbodohkan diri saya dengan padang rumput palsu dan gunung-gunung!
Tetapi sekarang saya perlu meninggalkan akhirnya saya ingat...
... mengapa saya datang ke tempat ini...
... dan mengapa, di tanah yang asing ini, saya akan sentiasa dikenali lagu itu.
"Burung, pepijat, binatang"...
Itu yang tepat.
Saya dilahirkan untuk benar-benar hidup! Sama seperti burung-burung dan binatang-binatang.
Saya tidak mahu meninggalkan!
Adakah anda fikir saya akan membiarkan anda pergi ?!
Dari hari saya mengambil anda daripada yang batang buluh...
... Aku mengasihi kamu seolah-olah anda adalah anak saya sendiri!
Apabila saya memegang anda, anda berubah, menetapkan anda pada kaki anda...
... saya gembira seperti jika saya di syurga!
Ia tidak terlambat!
Anda masih di sini!
Di tangan saya!
Kami akan menyebabkan mereka lari!
Tidak kira berapa ramai datang untuk anda!
Adakah sesiapa di sini ?!
Bersedia untuk mempertahankan puteri!
Saya minta maaf, Bapa.
Apa bunyi yang banyak!
Mari kita menyanyi untuk menjaga semangat kita.
Pusingan, bulat, pergi pusingan
kincir air, pergi pusingan
Pergi bulat, dan memanggil Encik Sun
Burung, pepijat, binatang
Rumput, pokok-pokok , bunga
Bawa musim bunga dan musim panas, kejatuhan dan musim sejuk
Go bulat, datang bulat, datang pusingan
Datang bulat, masa jauh O
datang bulat, memanggil semula hati saya
Datang bulat, memanggil semula hati saya
Burung, pepijat, binatang
Rumput, pokok, bunga
Ajar saya bagaimana untuk berasa
Jika saya mendengar bahawa anda sakit bagi saya
Aku akan kembali kepada anda
Terdapat ayat lain untuk lagu itu?
Long yang lalu...
... seseorang yang mungkin berminat kembali dari sini digunakan untuk menyanyi di Bulan.
Apabila anda memakai jubah Bulan, anda kehilangan semua memori tempat ini.
Semua duka dan kesedihan hilang.
Tetapi apabila dia menyanyikan lagu itu, air mata akan datang ke matanya.
Dan untuk sebab-sebab tertentu, bahawa sihir mengambil hati saya, terlalu.
Dan sekarang saya faham tepat bagaimana dia berasa.
Mengapa saya merindui sini, dan memutuskan kaedah-kaedah...
... Dan mungkin mengapa saya turunkan di sini.
Puteri!
Dia mahu...
... untuk datang ke sini. Saya pasti daripadanya!
"Jika saya mendengar bahawa anda sakit bagi saya, Aku akan kembali kepada kamu."
"Jika anda benar-benar menunggu saya...
"... saya akan datang kembali lurus "
Saya mahu pulang ke rumah Sekarang
Menyediakan pengangkutan, sila . Jangan memberitahu sesiapa
Semua ini bunga halia
Ia telah lama
Bil-nums
Apa, adakah anda lapar
Adakah anda mendengar bahawa
? = Bukan =
Saya akan pergi ke hadapan
Sutemaru
Adakah itu anda?
Anak Buluh?
Bolehkah saya menghubungi anda itu?
Kami hanya mendapat ke sini.
Bakal lebih pas, saya fikir saya mendengar anda menyanyi.
Saya sangat gembira melihat anda!
Uh, yeah.
Tetapi mengapa anda di sini, dan berpakaian seperti itu?
Semua masa ini saya mahu pulang ke rumah.
"Home"?
Sini?
Ya.
Bukankah anda suka modal?
Anda mempunyai pakaian yang bagus, rumah agam a, makanan denda...
Semua masa yang saya berfikir tentang bagaimana kita semua digunakan untuk bermain di sini.
Mereka semua akan berada di sini tidak lama lagi.
Dengan anda, Sutemaru...
Dengan anda, Sutemaru, saya mungkin telah gembira.
Dengan saya?
Sekarang saya sedar bahawa.
Ya, betul!
Anda tidak boleh hidup seperti yang kita lakukan.
Pasti saya boleh! Saya lakukan semasa kita kanak-kanak.
Dalam pakaian ini?
Half-lapar, makan akar?
Kadang-kadang perlu mencuri?
Saya melihat bahawa!
Saya mendapat anda dipukul.
Itu adalah apa-apa.
Anda betul! Selama anda boleh menjawab kembali dengan menjadi hidup.
Saya pasti saya akan gembira.
Anak Buluh!
Tetapi ia tidak akan berlaku.
Ia terlambat.
Terlambat?
Baginda?
Tidak!
Tiada siapa yang akan memiliki saya!
Baik, maka...
Ia tidak akan berlaku.
Mengapa tidak? Kita boleh mulakan sekarang.
Mari kita lari.
Sekarang!
Saya akan membawa anda di belakang saya.
Kami akan pergi jauh, di mana tidak ada yang mengetahui kami.
Saya tidak boleh lari sekarang.
Pasti anda boleh!
Jika mereka mencari kami, saya akan melindungi anda!
Mereka sudah mendapat aku.
Apa yang kamu maksudkan?
Saya telah dijumpai.
Jadi, anda telah dijumpai.
Jadi apa ?!
Siapa yang peduli?
Saya mahu kita lari!
Ayuh!
Sutemaru!
Betul!
Saya akan berjalan, terlalu! Secepat yang saya boleh!
Anak Buluh!
Sutemaru!
O langit dan bumi! Bawa saya dalam!
Sila!
Biar saya tinggal lebih lama!
Hanya sedikit lebih lama, berasa kegembiraan yang tinggal di tempat ini!
Apa yang kamu maksudkan?
Saya memegang anda!
Pegang saya lebih ketat! Jangan biarkan aku pergi!
Anak Buluh!
Mimpi?
Aku bermimpi melihat?
ayah!
Kini, akhirnya, 15 Ogos datang pusingan
Panah longgar!
Puteri!
Puteri...
Burung, pepijat, binatang
Rumput, pokok, bunga
Bunga, berbuah, dan mati
Akan lahir, membesar, dan mati
Masih angin bertiup, hujan turun
kincir air ini sa'i
hayat datang dan pergi seterusnya
Puteri!
Hayat datang dan pergi seterusnya
Puteri! Jangan pergi!
Tunggu!
Sila, tunggu.
Apabila saya memakai jubah ini...
... Saya akan lupa segala-galanya mengenai tempat ini.
Berikan saya sedikit masa lagi.
Puteri!
emak! ayah!
Puteri!
Ambil kami dengan anda!
ayah, emak... memaafkan saya!
Marilah bersatu.
Dalam kesucian Bandaraya Bulan...
... tinggalkan kesedihan di dunia dan ia dalam keadaan najis.
Ia tidak najis!
Ada kegembiraan, ada kesedihan...
Semua yang tinggal di sini berasa mereka dalam semua warna yang berbeza!
Ada burung, serangga, binatang...
... rumput, pokok, bunga...
... dan perasaan.
Puteri!
Maafkan saya!
Kegembiraan saya rasa apabila saya menyentuh anda
Dan meresap ke dalam
Pergi dalam, jauh ke i> Setiap sudut dan celah badan ini
i> Walaupun saya jauh
Dan tidak lagi mengetahui apa-apa yang
i> Malah apabila tiba masanya
Untuk hidup ini untuk menamatkan
Semua yang kini
Adakah segala-galanya yang telah lalu
Kita berjumpa lagi, saya pasti
Di sesetengah tempat nostalgia
Kehangatan kamu memberi Aku
Deep, jauh ke
Datang kepada saya sekarang, lengkap
Dari masa lalu yang panjang masa
mantap dalam hati saya
Api ghairah memberikan cahaya
Dan lembut melegakan kesakitan saya
Down kepada kedalaman dukacitaku
Semua yang sekarang
Adakah harapan untuk masa depan
Aku akan mengingat, saya pasti
Di sesetengah tempat nostalgia
Suara Aki Asakura Kengo Kora
Takeo Chii Nobuko Miyamoto
Pengawas Animator Kenichi Konishi
Animasi Utama Shinji Hashimoto Takayuki Hamada
Masashi Ando Akiko Yamaguchi
Rangka Cat dan Tekstur Animasi Masaya Saito
Animasi Semak Maiko Nogami
Warna Menetapkan Yukiko Kakita
Pengarah Pengimejan Digital Keisuke Nakamura
Bahasa Inggeris Terjemahan oleh Ian MacDougall
Sarikata oleh Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn dan Studio Ghibli
Pengeluaran Koji Hoshino Studio Ghibli
Pengeluar Yoshiaki Nishimura
Diarahkan oleh Isao Takahata